做翻譯工作多年，自己的日文→中文腦應該越練越好，但中文→日文腦恐怕已經萎縮到不行了。現在看到日文的常用字，可以立刻想出對應的中文意思，有時候還可以跳出好幾個詞彙提供選擇，但如果是中文→日文，腦汁就完全枯竭。昨天譯到「便箋」這個字，當然立刻就譯出來了。如果突然有人問我，信紙、信箋的日文要怎麼說，我恐怕想破腦袋也想不出來吧。
想到自己的中文→日文的翻譯能力應該已經完蛋了，有時候會有點難過。畢竟，當初也曾經當過一陣子口譯，中譯日的口語能力也曾經得到客戶的肯定，現在想跟著NHK練翻譯，舌頭也會打結。唯一可以安慰自己的，就是──反正我也沒有要接口譯的Case（一副酸葡萄的嘴臉，哈～）